Two years since the pandemic first forced offices across the U.S. to close their doors, Big Law is still searching for the right formula to make hybrid work successful.