When it comes to capturing growth, dynamic law firms are more like pirates than staid corporations: embracing change, splitting their bounty and making treacherous conditions look easy to navigate.