With another year of across-the-board demand growth and unprecedented deal flow, Latham & Watkins saw its revenue and profits spike by more than a quarter in 2021.