Now that the pandemic has fueled an expansion of hybrid work arrangements across sectors, law firms and others in the corporate world are embracing the positives and working to overcome the challenges of their newfound flexibility.