A growing number of large law firms are signing new leases that include substantial reductions in square footage, according to real estate experts, as the pace of office returns are lagging after two years away.