It might sting when valued attorneys walk out the door to join a rival. But it's smart business to put on a good face—law firms may be welcoming them back at a later date.