Stifling expenses and a slowdown in transactional work during the first quarter could sink profit growth for the rest of the year, according to a new analysis of legal industry performance.