Despite the hazards of suing a past client for unpaid legal fees, these lawsuits are on the rise as firms are increasingly unwilling to let crucial six-figure payments slide, according to several attorneys who regularly advise other lawyers.