Three more law firms have entered the court battle between Twitter and Elon Musk in recent days, while dozens of subpoenas have been issued to big banks and others — promising to grow each side's legal bill even further.