Corporate legal departments and other law firm clients are becoming increasingly assertive about the need to boost efficiency and control costs, creating more challenges for law firms already wrestling with a sharp drop in deal work.