The largest dealmaking law firms have seen deal work plummet this year, with many firms seeing dozens of fewer deals and handling much smaller matters, according to newly released third-quarter deal data from Refinitiv.