Higher education has long been a source of business for Big Law. But law firms now are responding to a surge in business from colleges facing renewed questions on immigration and affirmative action, as well as new ones from COVID-19, sports betting and athlete compensation.