Law firms may end 2022 in better shape than they appear to be now. But firm leaders also anticipate rising expenses as well as continued declines in productivity, setting the stage for a "worrisome" 2023 in profitability.