Law firms are preparing "aggressive" billing rate increases for 2023, seeking to overcome inflation amid challenges in their demand and productivity, according to legal industry analysts.