Several major law firms saw the total value of the deals they advise on plummet by hundreds of billions of dollars last year, according to early M&A league tables data from Refinitiv.