To boost its litigation team in Chicago, Latham & Watkins is adding to its bench, from the bench.