High expenses, high associate pay and lower profits per partner may force law firms to make "increasingly difficult decisions" this year and beyond, according to a new report.