While surging expenses have kept law firm leaders up at nightly lately, costs in the legal industry actually went down "sharply" by the end of the year, analysts found, and they expect the trend to continue in 2023.