A legal tech developer's claims that Akin Gump Strauss Hauer & Feld violated user agreements by assuming ownership of its proprietary software can proceed, a Washington, D.C., Superior Court judge ruled last week.