Hinshaw & Culbertson is adding a 23-lawyer Chicago firm, Adler Murphy & McQuillen, pointing to shared bases in the city, complementary civil litigation defense practices and a desire to grow, the firms said Thursday.