Allen & Overy's U.S. chair will pass the leadership reins in May to a pair of partners who aim to deepen the firm's relationships with deal-seeking corporate clients.