Large law firms have reduced space, streamlined schedules and invested in all kinds of perks to enhance collaboration and entice lawyers and staff back to the office. But firms could still do more to bring them back more often.