"I haven't done a normal buyout in years," sighed one senior private equity lawyer over lunch in London recently.