Law firms are increasingly eager to trumpet their innovation efforts. But many clients aren't necessarily getting the message.