Nixon Peabody announced the arrival of a 10-lawyer real estate litigation team from the San Francisco office of Kaufman Dolowich Voluck on Tuesday amid what the former firm described as an uptick in the number and complexity of real estate disputes.