Lateral partners are most often leaving law firms over disagreements about management and strategy, even more so than arguing over compensation and remote work options, new survey results show.