The rapid expansion of the private credit deal market has led law firms to stock up on talent in the area, and it's creating what some lawyers are saying are "winners and losers" in the shifting market.