Boston law firm Choate Hall & Stewart laid off 5% of its attorneys and staff last week amid a slowdown in client demand, according to an email from managing partners Charles Cheever and William Gelnaw published by Above the Law.