Lawyers and legal industry workers may very well be taking on side gigs at a higher rate, with costs elevated and workplace norms and culture evolving.