Hogan Lovells has agreed to hire more than 30 partners from Stroock & Stroock & Lavan, including firm co-managing partner Jeff Keitelman and the firm's prized real estate team, after the latter's attempts to combine with another firm have repeatedly fallen through.