When McKesson Corp. faced legal exposure over opioids, Covington & Burling didn't just get a big win for the pharmaceutical distributor—it won three times.