Origination credits are a key element to higher compensation and advancement at many law firms, though some say they can shortchange women and minority attorneys.