Boston's native legal market is sustaining aggressive recruiting by national firms, poaching homegrown transactional partners with the street credibility necessary for breaking through to the city's tight-knit business community.