The fastest-growing Am Law 200 firm by revenue over the last half-decade isn't necessarily who you'd expect.