In the year leading up to one of the largest lawyer departures in the history of the U.S. legal industry, partners in Lewis Brisbois Bisgaard & Smith's employment department were growing frustrated with what they described in text messages as inadequate accounting practices.