As large law firms adopt more corporate practices, they are increasingly naming C-suite officers who oversee technology focused on allowing attorneys to do their work and do it well.