Boston-based litigation firm Manning Gross + Massenburg has acquired Donovan Hatem, a full-service firm focused on representing design professionals, adding 21 lawyers in Boston and New York with the combination effective on Thursday.