According to a new survey, most marketing and business development professionals at law firms are relatively satisfied with their jobs, but they continue to express sharp concerns over workload, pay and access to clients.