Paul Hastings continues to bulk up on M&A talent, adding longtime Goodwin Procter venture capital and M&A attorney Ian Engstrand to its ranks in Boston, the firm said Tuesday.