On the face of it, the U.K.'s 50 largest law firms enjoyed one of their strongest years in recent memory in the last financial year.