Law firms in Latin America are tying up—or breaking up—with international firms, as they weigh the pros and cons of being independent.