As more law firms create and expand nonequity partnership tiers, some lawyers are raising alarm bells over the impact on women and diverse lawyers' careers.