Apollo's deal with Citi is only the latest sign of partnerships between big banks and private credit — as well as the growing demand for law firms to service joint venture deals.