Large law firms are building out their alumni programs with events, websites, career development and coaches—taking a page from the playbook of programs at big consulting firms, said firm leaders and industry observers.