Clifford Chance is shelling out $20 million on new luxury offices in Houston, Texas as it scales up its U.S. growth ambitions.