Mayer Brown has gained a private equity partner in Chicago while losing a technology-focused partner to Morgan, Lewis & Bockius in the same city.