Six years, two child-privacy law probes, one ban attempt, and one bill mandating the sale of the company later, and viral video platform TikTok is still struggling to gain traction among Big Law firms for marketing.