The race to develop cutting-edge ideas in tech and AI doesn’t need to be complicated. Some law firms are turning to plain old competition within their own firms to generate innovation.