Setting legal fees is both an art and a science, requiring firms to balance their business goals with clients' expectations.