Trials and Translation
International companies face e-discovery challenges with multilingual data.
December 31, 2008 at 07:00 PM
16 minute read
Managing e-discovery is complex enough in English, with cases such as Victor Stanley Inc. v. Creative Pipe Inc. emphasizing the dangers of failing to maintain and document defensible production methods. When a matter involves global business with electronically stored information (ESI) in multiple languages, the problems multiply. In-house counsel involved in multinational e-discovery must deal with a host of technical issues as well as legal complications in foreign jurisdictions.
E-discovery companies are scrambling to present solutions, establish overseas operations to meet demand and develop technologies to enable collection, processing, review and production of multilingual data as the need becomes more pressing. Multilingual e-discovery is even developing its own jargon, including LOTE to refer collectively to “languages other than English,” and CJK to refer to Chinese, Japanese and Korean–languages with special characters that offer unique challenges.
“Foreign-language documents have become an integral part of the e-discovery landscape,” says attorney John Tredennick, CEO of Catalyst Repository Systems Inc., which provides secure data repositories. Tredennick estimates that more than 50 percent of the data his company processes now involves LOTE. “But treating foreign-language ESI as if it is just another component of the discovery process can get you in real trouble.”
NOT FOR REPRINT
© 2024 ALM Global, LLC, All Rights Reserved. Request academic re-use from www.copyright.com. All other uses, submit a request to [email protected]. For more information visit Asset & Logo Licensing.
Trending Stories
- 1The Law Firm Disrupted: For Big Law Names, Shorter is Sweeter
- 2Wine, Dine and Grind (Through the Weekend): Summer Associates Thirst For Experience in 'Real Matters'
- 3The 'Biden Effect' on Senior Attorneys: Should I Stay or Should I Go?
- 4BD Settles Thousands of Bard Hernia Mesh Lawsuits
- 5First Lawsuit Filed Alleging Contraceptive Depo-Provera Caused Brain Tumor
Featured Firms
Law Offices of Gary Martin Hays & Associates, P.C.
(470) 294-1674
Law Offices of Mark E. Salomone
(857) 444-6468
Smith & Hassler
(713) 739-1250